May 24, 2020
Dear Members and Friends,
We pray this note finds you all well. We are writing to update you concerning the status of worship and other programs during the summer. After prayerful deliberation last week, and considering:
• The St. Regis Ballroom is still not available for worship currently,
• Though some businesses have opened with reduced capacity, large indoor gatherings with hundreds of people in attendance continue to pose a threat to
the spread of Covid-19,
• We are using the money not spent renting the hotel ballroom to provide food and groceries for the most vulnerable in our community.
These factors have led the Board of Directors to decide to stay the current course through the summer. Therefore, we will continue with our online worship and NOT meet in person. Meanwhile, we will continue to host weekly programs and look at aiding parents, children and seniors in new ways as we move through the summer.
We continue to hold you all in prayer.
Be well and stay safe,
Rev. Rob Asinger
Rev, Dr. Barbara Asinger
***
Estimados miembros y amigos,
Oramos para que esta nota los encuentre a todos bien. Le escribimos para informarle sobre el estado de la adoración y otros programas durante el verano. Después de una deliberación en oración la semana pasada, y considerando:
• El salón de baile del St. Regis todavía no está disponible para la adoración actualmente,
• Aunque algunas empresas han abierto con una capacidad reducida, las grandes reuniones en interiores con cientos de personas presentes siguen representando una amenaza para la propagación de Covid-19,
• Estamos utilizando el dinero no gastado para alquilar el salón de baile del hotel para proporcionar alimentos y comestibles a los más vulnerables de nuestra comunidad.
Estos factores han llevado a la Junta Directiva a decidir mantener el curso actual durante el verano. Por lo tanto, continuaremos con nuestra adoración en línea y NO nos reuniremos en persona. Mientras tanto, continuaremos organizando programas semanales y buscaremos ayudar a los padres, niños y adultos mayores de nuevas maneras a medida que avanzamos durante el verano.
Continuamos manteniéndolos a todos en oración.
Estar bien y mantenerse a salvo
Rev. Rob Asinger
Rev. Dra. Barbara Asinger
*****
March 13, 2020
Dear All,
We hope this note finds you all safe and well.
As you all know, the COVID-19 situation in our area, state, and country is evolving rapidly. New uncertainties are facing us each day. The Board of Directors has been monitoring developments and assessing what the wisest and most loving response we can take as we attempt to love ourselves and our neighbor.
The Board has made the very difficult decision to cancel Sunday worship until further notice.
However, an online worship service is provided each Sunday at 10:30am on our Church by the Sea website (www.ChurchbytheSea.org) and on Facebook at facebook.com/churchbytheseabayharbor.
Likewise, church programs – ESL & SSL Classes, Tuesday Meditations, bridge, etc. – have also been cancelled until further notice.
Finally, although the Church Office will be closed with staff working from home, WE ARE HERE FOR YOU. Besides offering worship online each Sunday, the ministers will be available by email and by phone to comfort, pray and aid those as best we are able.
If you know anyone in the community that may be suffering from a lack of food, medical needs, etc. due to the virus and financial implications, please send us an email or call us and let us know at 305-866-0321 or
Church Office (claude@churchbythesea.org)
Rev. Rob Asinger (revrob@churchbythesea.org)
Rev. Dr. Barbara Asinger (revbarbara@churchbythesea.org)
Jeana Bartroff (Jbartroff@churchbythesea.org)
Harold Dioquino (Harold@churchbythesea.org)
Meanwhile, the Board will continue to monitor the situation and give updates as soon as new information is known.
Desert time is challenging. It is isolating, frightening and not without temptation. But we as people of faith will practice our faith in the new ways and as we do, we grow closer in relation to God. Let us listen, breathe, hope and care for ourselves and our neighbors as we move into the days ahead.
Be well and God Bless!
Revs. Barbara & Rob
on Behalf of the Board of Directors of the Church by the Sea
_____________________________________________________________________________________
Queridos todos,
Esperamos que esta nota los encuentre a todos sanos y salvos.
Como todos saben, la situación de COVID-19 en nuestra área, estado y país está evolucionando rápidamente. Nuevas incertidumbres nos enfrentan cada día. La Junta Directiva ha estado monitoreando los desarrollos y evaluando cuál es la respuesta más sabia y amorosa que podemos tomar al intentar amarnos a nosotros mismos y a nuestro prójimo.
La Junta tomó la difícil decisión de cancelar el servicio dominical hasta nuevo aviso.
Sin embargo, se transmitirá un video con sermón y oración en nuestro sitio web de Church by the Sea (www.ChurchbytheSea.org) y en Facebook at Facebook.com/churchbytheseabayharbor a las 10:30 a.m.
Del mismo modo, los programas de la iglesia – Clases de ESL y SSL, Meditaciones de los martes, cartas, etc. – también se han cancelado hasta nuevo aviso.
Finalmente, aunque la Oficina de la Iglesia estará cerrada con el personal trabajando desde casa, ESTAMOS AQUÍ PARA USTED. Además de enviar oraciones de Cuaresma y ofrecer adoración en línea todos los domingos, los ministros estarán disponibles por correo electrónico y por teléfono para consolar, orar y ayudar lo mejor que podamos.
Si conoce a alguien en la comunidad que pueda estar sufriendo de falta de alimentos, necesidades médicas, etc. debido al virus y las implicaciones financieras, envíenos un correo electrónico o llámenos para informarnos at 305-866-0321
Church Office (claude@churchbythesea.org)
Rev. Rob Asinger (revrob@churchbythesea.org)
Rev. Dr. Barbara Asinger (revbarbara@churchbythesea.org)
Jeana Bartroff (Jbartroff@churchbythesea.org)
Harold Dioquino (Harold@churchbythesea.org)
Mientras tanto, la Junta continuará monitoreando la situación y dando actualizaciones tan pronto como se conozca nueva información.
El tiempo del desierto es un desafío. Es aislante, aterrador y no sin tentación. Pero nosotros, como personas de fe, practicaremos nuestra fe en las nuevas formas y, a medida que lo hagamos, nos acercaremos más en relación con Dios. Escuchemos, respiremos, ten esperanza y cuidémonos a nosotros mismos y a nuestros vecinos a medida que avanzamos en los próximos días.
¡Que estés bien y que Dios los bendiga!
Revs. Barbara y Rob
en nombre de la Junta de Directores de The Church by the Sea.